Holi, en Twitter se habla raro: un estudio analiza cómo usamos la lengua en esta red social

Dos filólogas estudian por qué escribimos cosas como “besis” o “es bien”.

1421338104_639505_1421425720_noticia_normalAunque a alguno le pueda sonar extraño, los chistecitos que escribimos en Twitter son dignos de estudio. No porque sean obras maestras de microliteratura o una genialidad humorística (que no lo son) sino porque hablamos raro.

De hecho, estudiar el lenguaje que se usa en esta red social, “permite documentar cosas que sólo ocurren en el lenguaje oral, al que es más difícil acceder”, además de tomar nota de “una serie de creaciones nuevas, como holi y besis, muy interesantes, ya que Twitter es una gran conversación entre gente que no se conoce”. Estos recursos ayudan a “jugar con el lenguaje y crear una familiaridad” que de otro modo sería difícil que existiera.

Así nos lo explica Carlota de Benito, coautora junto con la también filóloga Ana Estrada de un estudio titulado Holi en Tuiter hablamos raro un besi: la variación lingüística en Twitter, que fue el centro de una charla impartida por De Benito el 12 de enero en la Universidad Carlos III de Madrid y que repetirá en la Universidad de Zürich, donde es profesora de lingüística española.

Según comenta a Verne De Benito, en Twitter creamos recursos para “comunicarnos con gente que no conocemos y hacerlo de forma no agresiva e incluso cortés”. Por eso “adaptamos el lenguaje intentando no perjudicar el contenido, pero conscientes de que hay muchos matices que se pueden perder”.

No olvidemos que en esta red social nos comunicamos por escrito y además con un límite de 140 caracteres. Por eso no vemos (y no se entienden) recursos similares en otras redes sociales, como Facebook, donde mayoritariamente conocemos a nuestros contactos, o en la calle, donde además contamos con la comunicación no verbal. Es decir, si escuchamos a un grupo de amigos decir en un bar algo así como “este vino es bien”, podemos estar bastante seguros “de que se han conocido por Twitter”, como apunta De Benito. […]

(From Verne, Jaime Rubio Hancock, 16.01.2015)

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close