Una donación de Inditex resucita los trabajos del diccionario histórico

Ph: SAMUEL SANCHEZ (EL PAÍS)

Ph: SAMUEL SANCHEZ (EL PAÍS)

Un equipo de 11 personas impulsará un proyecto que perdió la subvención estatal. Se trata de incorporar 6.000 vocablos en un lustro con su origen, versiones y derivaciones

Como el mito de Sísifo, así es la evolución de la Real Academia Española (RAE)con su Diccionario Histórico. El proyecto de retratar la genealogía de las palabras ha sido un anhelo durante siglos, presente ya en la misma fundación de la institución allá por 1726, y constantemente interrumpido. Ahora emprende de nuevo el camino hacia la cumbre bajo el nombre de Nuevo Diccionario Histórico del Español, gracias a un impulso económico de 1,7 millones de euros prorrogables a cinco años que le ha donado Inditex. Una vez perdida una subvención estatal de 800.000 euros, esta nueva inyección económica permitirá aumentar por tres el equipo y encarar una labor que prevé 6.000 nuevas entradas en un lustro.

En todos prevalecía la misma intención: determinar la raíz de las palabras… pero también su biología, sus ancestros, la familia, los orígenes… Hacerlas viajar de vuelta a las esencias, vengan de donde vengan, y explicar así el carácter de un idioma, “como todos, mestizo”, asegura Pascual.

Este doctor en Lengua y catedrático por las Universidades de Sevilla, Salamanca y la Carlos III (Madrid), ha puesto la base de este enorme empeño que nace distinto: “Con carácter nativo digital”, asegura. Pascual ha dejado atrás una economía de guerra para el proyecto que apenas les permitía avanzar desde que perdieran la subvención estatal.

Espera que esta nueva etapa sea el inicio de su evolución definitiva. Sólo lamenta que no llegará a ver el final. Pero, al tiempo, se consuela: “Estas iniciativas no tienen final”. Lo mismo debieron sentir aquellos pioneros, cree Pascual. Académicos comprometidos e implicados como Julio Casares, Vicente García de Diego, Rafael Lapesa o Manuel Seco, entre otros, en sus anteriores intentos… “Y con posibilidades mucho más limitadas”, añade el miembro de la RAE.

(Read more)

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close