Mariano Antolín Rato, Premio Nacional a la Obra de un Traductor

El jurado ha destacado “el amplísimo repertorio de registros lingüísticos, estilos literarios, corrientes estéticas y visiones del mundo con los que ha enriquecido la lengua”. Por su parte, Eva Almazán, María Alonso Seisdedos, Xavier Queipo y Antón Vialle han sido reconocidos con el Premio Nacional a la Mejor Traducción por su trabajo en la obra Ulises, de James Joyce.

7023_1Mariano Antolín Rato ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor correspondiente a 2014, mientras que Eva Almazán, María Alonso Seisdedos, Xavier Queipo y Antón Vialle han sido reconocidos con el Premio Nacional a la Mejor Traducción por su trabajo en la obra Ulises, de James Joyce. Los premios los concede el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cada uno está dotado con 20.000 euros. El jurado que ha fallado el Premio Nacional a la Obra de un Traductor ha elegido la obra de Mariano Antolín Rato “por toda una vida dedicada a la traducción, por el amplísimo repertorio de registros lingüísticos, estilos literarios, corrientes estéticas y visiones del mundo con los que ha enriquecido la lengua”.

Este Premio Nacional tiene como objeto distinguir el conjunto de la labor realizada por un traductor español, sea cual sea la lengua o lenguas utilizadas en el desarrollo de su labor, y que haya dedicado especial atención a la traducción de obras extranjeras a cualquier lengua del Estado español. Antolín Rato (Gijón, Asturias, 1943) es novelista, ensayista, traductor y colaborador de prensa. Realizó estudios de filosofía y derecho en la Universidad de Oviedo. Ha sido muy valorada la versión de la novela The Making of Americans (Ser americanos), de Gertrude Stein; o las numerosas traducciones que hizo de los escritores estadounidenses denominados de la Generación Perdida (Dos Passos, Faulkner o Fitzgerald). Además, es también introductor en España de los escritores de la Generación Beat (Kerouac, Burroughs o Ginsberg). […]

(From El Cultural, 4.11.2014)

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close