En esa tarea está embarcada la Real Academia Española que, desde hace unos años, está poniendo las bases para que vea la luz el denominado Nuevo Diccionario Histórico.
Para conseguir ese objetivo resulta imprescindible que los investigadores cuenten con unas fuentes adecuadas que añadan a los datos sobre el léxico más culto o técnico de cada época, el léxico de la vida cotidiana, un aspecto que, con frecuencia, no se ve adecuadamente reflejado en un corpus textual hecho con criterios más generales. En este sentido resultará especialmente útil disponer de corpus específicos en los que haya quedado registrado ese tipo de voces. Las fuentes documentales a las que aquí nos vamos a referir –temporalmente ubicadas en el entorno de los Siglos de Oro– cuentan además con la ventaja de estar datadas y localizadas por lo que añaden una información útil para analizar la variación diatópica y aun diastrática del léxico general del castellano.
Entre este tipo de fuentes de carácter documental el grupo con mayor interés lexicográfico es sin duda el constituido por inventarios y relaciones de bienes que, bajo diferentes denominaciones técnicas (almonedas, cartas de arras, partijas de bienes, tasaciones, cartas de navíos … etc.), son capaces de aportar un apreciable número de variantes léxicas que no figurarían registradas en un corpus de tipo genérico y que pueden ser de gran utilidad para la redacción del Nuevo Diccionario Histórico.
(Fundación Duques de Soria)
