Personal tools
You are here: Home

gradiente orizzontale 150x1

Information about how to contact Maria Antonietta Ricagno and request a quote here.

gradiente orizzontale 150x1

gradiente orizzontale 150x1

  
Richiedete in omaggio il Vademecum per il cliente in formato pdf o epub.
Sarà un valido aiuto informativo su come orientarsi nella gestione di una richiesta di servizi di traduzione per ottenere il risultato ottimale e far realizzare un lavoro in modo professionale.

gradiente orizzontale 150x1

qabiria-banner-180-150.jpeg

 
 
Copertina-01.jpeg

A importância do tempo para o tradutor independente

Adapted version of my original article "La importancia del tiempo para un traductor independiente", by Marina Tavares, freelance translator.

 O Tradutor Independente


Quem não conhece bem este tipo de trabalho costuma pensar que ser independente significa ter mais liberdade de ação, relativamente àquela que se pode ter quando se trabalho como empregado por conta de outrem. No fundo, julga que se pode trabalhar “quando” e “se” o decidirmos fazer.
Antes de mais, muitas pessoas ainda não têm uma noção clara do que é ser tradutor independente e o que é que se faz. Quando alguém me pergunta em que trabalho, respondo, simplesmente: “Sou tradutora” e a maioria das pessoas responde: “O que é? O que faz um tradutor? Como é que consegues trabalhar a partir de casa, sozinha, sem patrão?”. E outras questões do género. Muitas vezes, fico desmoralizada ao ouvir este tipo de perguntas, uma vez que tenho de estar sempre a repetir a mesma história.

Read more

 
Document Actions